1
00:00:00,450 --> 00:00:03,150
Rien n’est donc plus important que la liste des clients.

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,420
Perdre la liste des clients nous serait fatal.

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,900
Yoshinori, dépêche-toi de voler leur liste de clients.

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,920
Je fais de mon mieux.

5
00:00:12,550 --> 00:00:13,370
Ueno-kun.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,570
Désolé, c'était ma copine.

7
00:00:18,800 --> 00:00:19,450
Allons-y.

8
00:00:20,070 --> 00:00:20,400
Oui.

9
00:00:29,100 --> 00:00:31,200
Il vous manque 3 000 yens.

10
00:00:31,370 --> 00:00:34,100
Vous avez pris tout l'argent de ma pension. Que veux-tu de plus ?

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,370
Ce ne sont pas mes affaires. Tout ce que vous avez à faire est d'apporter de l'argent ici !

12
00:00:34,170 --> 00:00:38,370
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

13
00:00:38,670 --> 00:00:41,870
Si vous allez au poste de police et dites que vous avez perdu un portefeuille,

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,020
ils vous donnent 1 000 yens.

15
00:00:43,570 --> 00:00:45,120
Si elle fait cela 3 fois, elle peut gagner 3 000 yens.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,750
Pouvez-vous faire ça ?

17
00:00:47,370 --> 00:00:49,850
C'est un crime.

18
00:00:47,370 --> 00:00:49,850
Quand je n’avais pas d’argent, je faisais toujours ça.

19
00:00:52,770 --> 00:00:54,500
Yuji, va avec elle.

20
00:00:52,770 --> 00:00:54,500
Oui.

21
00:00:54,870 --> 00:00:56,300
Il semble prometteur en tant que financier.

22
00:00:56,700 --> 00:00:57,650
Quoi?

23
00:00:56,700 --> 00:00:57,650
Dépêche-toi.

24
00:00:58,670 --> 00:01:00,650
Fausse E-Cup, suivez son exemple !

25
00:01:00,950 --> 00:01:02,900
Je ne suis pas une fausse E-Cup !

26
00:01:03,100 --> 00:01:04,650
C'est vrai !

27
00:01:06,320 --> 00:01:10,420
Les gens qui n'ont pas réussi à gagner de l'argent perdent à la fois confiance et fierté,

28
00:01:11,070 --> 00:01:13,300
et après ça tout va mal.

29
00:01:16,800 --> 00:01:18,950
Depuis quand ma vie est devenue comme ça ?

30
00:01:22,270 --> 00:01:23,100
Hé, de quoi ris-tu ?

31
00:01:24,570 --> 00:01:28,950
Pendant que nous sommes occupés à travailler dehors, vous restez assis au bureau et ne faites rien, n'est-ce pas ?

32
00:01:29,320 --> 00:01:30,650
Puisque vous avez fait trop d'erreurs et que vous étiez toujours en retard aux rendez-vous,

33
00:01:30,670 --> 00:01:32,720
il vous est interdit d'entrer dans la plupart des hôpitaux.

34
00:01:33,270 --> 00:01:34,650
Comment se fait-il que tu sois si calme ?

35
00:01:35,150 --> 00:01:37,550
Je ne veux pas travailler dur pour ton salaire.

36
00:01:38,300 --> 00:01:39,270
Pouvez-vous arrêter maintenant ?

37
00:01:50,220 --> 00:01:55,500
J'essaie de récupérer tout ce que j'ai perdu en jouant.

38
00:01:57,800 --> 00:01:58,820
Et je me retrouve dans de profonds ennuis.

39
00:01:59,600 --> 00:02:00,070
Bon sang!

40
00:02:01,570 --> 00:02:03,900
Bon sang! Ils ont coupé l'électricité !

41
00:02:01,900 --> 00:02:02,870
Je n'ai rien.

42
00:02:04,670 --> 00:02:10,100
Je n'ai qu'un seul ami avec qui je travaillais dans la même entreprise. C'est mon ami d'enfance.

43
00:02:13,570 --> 00:02:14,900
Pouvez-vous rentrer plus tôt dans la journée ?

44
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Vous êtes un travailleur si lent.

45
00:02:19,100 --> 00:02:19,750
Terminez-les.

46
00:02:21,720 --> 00:02:23,450
À demain!

47
00:02:24,150 --> 00:02:26,000
S'il vous plaît, essayez de ne pas faire d'heures supplémentaires.

48
00:02:26,150 --> 00:02:27,170
Oui.

49
00:02:27,970 --> 00:02:30,600
Ah, je vais déjeuner avec des amis aujourd'hui.

50
00:02:31,000 --> 00:02:31,850
Puis-je emprunter de l'argent ?

51
00:02:33,200 --> 00:02:33,620
D'accord.

52
00:02:37,520 --> 00:02:37,850
Prends-le.

53
00:02:39,300 --> 00:02:40,950
Est-ce que tu me fais honte ?

54
00:02:41,820 --> 00:02:42,550
Donnez-moi 50 000 yens.

55
00:02:44,370 --> 00:02:44,950
Désolé.

56
00:02:50,220 --> 00:02:50,720
Te voilà.

57
00:02:51,900 --> 00:02:52,420
Merci.

58
00:02:52,870 --> 00:02:53,220
Avec plaisir.

59
00:02:57,450 --> 00:02:58,670
Sakai-san.

60
00:02:57,450 --> 00:02:58,670
Bon sang!

61
00:03:00,070 --> 00:03:00,770
Sakai-san.

62
00:03:03,450 --> 00:03:05,850
C'est toi, Ushijima. Tu es têtu.

63
00:03:06,750 --> 00:03:07,770
C'est mon travail.

64
00:03:08,770 --> 00:03:11,370
Ne me suivez pas jusqu'ici !

65
00:03:18,700 --> 00:03:20,800
DEKOSUKE comme lui me cause toujours des ennuis.

66
00:03:20,900 --> 00:03:21,720
DÉKOSUKE ?

67
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
Cela veut dire un policier.

68
00:03:23,520 --> 00:03:26,100
Est-ce que même les policiers empruntent de l’argent à l’usurier ?

69
00:03:26,620 --> 00:03:29,070
S’ils empruntent de l’argent auprès de sociétés de financement normales, l’historique des prêts est laissé.

70
00:03:29,150 --> 00:03:31,320
Et c'est vérifié par le service d'audit du M.P.D.

71
00:03:31,650 --> 00:03:32,800
Je vois.

72
00:03:33,870 --> 00:03:35,350
Yuji, comment se fait-il que tu saches très bien de telles choses ?

73
00:03:35,550 --> 00:03:35,920
Quoi?

74
00:03:36,870 --> 00:03:40,850
Ah, j'ai étudié beaucoup de choses depuis que j'ai commencé à travailler dans cette industrie.

75
00:03:41,370 --> 00:03:42,950
Vous êtes très studieux.

76
00:03:50,800 --> 00:03:54,700
Ushijima l'usurier, saison 1
Épisode 7

77
00:03:55,500 --> 00:03:57,200
Comprenez-vous qu’aujourd’hui est la date de paiement de vos intérêts ?

78
00:03:57,750 --> 00:04:00,850
J'ai perdu de l'argent en jouant au Pachinko hier soir.

79
00:04:03,370 --> 00:04:05,570
Pouvez-vous augmenter un peu plus le montant du prêt ?

80
00:04:05,650 --> 00:04:06,100
Quoi?

81
00:04:13,600 --> 00:04:15,250
Voulez-vous gagner un peu d'argent?

82
00:04:16,420 --> 00:04:16,720
Quoi?

83
00:04:18,000 --> 00:04:21,200
J'ai reçu une autre réservation par un client VIP.

84
00:04:21,450 --> 00:04:23,050
Mizuki-san, tu es génial.

85
00:04:23,900 --> 00:04:26,120
Habituellement, les employés exceptionnels comme vous agissent de manière audacieuse et égoïste.

86
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
Cependant, vous êtes une femme très modeste.

87
00:04:28,070 --> 00:04:30,950
Parce que je pense que je suis mieux noté que je ne le suis réellement.

88
00:04:31,300 --> 00:04:32,820
Vous ne vous sentez pas stressé ?

89
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
Je vais bien.

90
00:04:38,420 --> 00:04:41,800
Puis-je avoir un gros déjeuner de steak et un gros déjeuner de poulet à emporter ?

91
00:04:42,570 --> 00:04:43,270
Et donne-moi 2 baguettes.

92
00:04:43,470 --> 00:04:44,300
Je les partagerai avec mon copain.

93
00:04:48,300 --> 00:04:51,650
Sans moi, ce minable magasin de sexualité ferait faillite.

94
00:04:53,770 --> 00:04:55,650
Après tout, c'est une société dominée par les hommes.

95
00:04:56,300 --> 00:05:00,050
Je suis humble parce que si je me démarquais, je serais pris pour cible.

96
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
Voici une livraison pour vous.

97
00:05:08,910 --> 00:05:11,000
Cadeau d'été

98
00:05:09,550 --> 00:05:11,000
Cadeau d'été dans une boutique ?

99
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
C'est hors saison.

100
00:05:23,320 --> 00:05:23,850
C'est puant.

101
00:05:24,320 --> 00:05:25,170
Qu'est-ce que c'est que ça ?

102
00:05:33,050 --> 00:05:33,750
Chère Mizuna,

103
00:05:34,570 --> 00:05:35,500
Ou cher Mizuki.

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
J'ai pensé à toi tous les jours.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,150
Je t'envoie une preuve de mon amour.

106
00:05:45,020 --> 00:05:45,500
N.

107
00:05:45,850 --> 00:05:46,820
Numata....

108
00:05:54,370 --> 00:05:54,870
Je dois verrouiller la porte.

109
00:05:58,170 --> 00:05:59,350
Mizuna.

110
00:06:00,470 --> 00:06:01,200
Mizuna.

111
00:06:01,720 --> 00:06:02,670
Mizuna.

112
00:06:03,070 --> 00:06:04,300
Mizuna.

113
00:06:05,220 --> 00:06:06,200
Mizuna.

114
00:06:06,300 --> 00:06:07,470
Mizuna.

115
00:06:11,450 --> 00:06:12,650
Ouvrez la porte !

116
00:06:15,900 --> 00:06:17,070
Tu es dégoûtant.

117
00:06:19,120 --> 00:06:21,400
Pourquoi n'acceptes-tu pas mon amour ?

118
00:06:21,820 --> 00:06:25,420
Même si nous nous entendions très bien, pourquoi as-tu disparu soudainement ?

119
00:06:26,170 --> 00:06:28,170
Tu ne sais pas à quel point je t'aime.

120
00:06:28,520 --> 00:06:29,050
Droite?

121
00:06:31,770 --> 00:06:34,360
Je ne peux pas vivre sans toi !

122
00:06:34,370 --> 00:06:35,050
Aller se faire cuire un œuf!

123
00:06:35,270 --> 00:06:37,050
Ouvrez la porte !

124
00:06:37,520 --> 00:06:39,220
Ouvrez la porte !

125
00:06:40,520 --> 00:06:41,900
Que se passe-t-il?

126
00:06:51,120 --> 00:06:53,420
Demande de financement de fonds d'entreprise ?

127
00:06:54,200 --> 00:06:55,850
Remplissez ce papier.

128
00:06:56,950 --> 00:06:57,620
Je ne comprends pas.

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
Dois-je emprunter de l’argent à une banque ?

130
00:07:01,170 --> 00:07:04,770
Je vous laisse démarrer votre propre entreprise et emprunter de l'argent à une banque.

131
00:07:06,220 --> 00:07:07,450
Vous pouvez emprunter au moins 4 millions de yens.

132
00:07:09,700 --> 00:07:13,350
Mais... je dois rembourser... n'est-ce pas ?

133
00:07:14,020 --> 00:07:15,350
Vous ne remboursez que les 3 premières fois.

134
00:07:15,750 --> 00:07:16,500
Seulement les 3 premières fois ?

135
00:07:16,800 --> 00:07:18,150
C'est exact. Et tu peux disparaître.

136
00:07:18,770 --> 00:07:26,500
C'est un crime

137
00:07:19,320 --> 00:07:23,750
Si vous remboursez 3 fois, une banque considérera que vous avez l'intention de rembourser le montant total.

138
00:07:24,600 --> 00:07:27,100
Eh bien, je ne peux pas faire ça.

139
00:07:28,420 --> 00:07:30,150
J'ai trop peur.

140
00:07:33,320 --> 00:07:35,250
Vous m'empruntez 500 000 yens au total, n'est-ce pas ?

141
00:07:36,450 --> 00:07:36,770
Oui.

142
00:07:37,600 --> 00:07:40,470
Puisque vous êtes client VIP, votre intérêt est de 10% en 10 jours.

143
00:07:41,700 --> 00:07:44,050
Cependant, rembourser 50 000 yens tous les 10 jours est difficile, n'est-ce pas ?

144
00:07:45,470 --> 00:07:47,800
Oui. Je me sens mal à l'aise.

145
00:07:48,200 --> 00:07:49,770
Si vous recevez 4 millions de yens, vous vous sentirez soulagé, n'est-ce pas ?

146
00:08:07,820 --> 00:08:09,450
Vous pouvez réfléchir ce soir.

147
00:08:23,450 --> 00:08:24,300
Excusez-moi.

148
00:08:37,400 --> 00:08:40,470
Monsieur le Président, je vais déjeuner.

149
00:08:45,270 --> 00:08:47,000
Sayuri, appelle Takada.

150
00:08:47,520 --> 00:08:49,070
Oui, j'appellerai son portable.

151
00:08:59,220 --> 00:09:02,050
Que se passe-t-il, Yoshinori ?

152
00:09:03,070 --> 00:09:05,750
Puisque vous ne volez pas leur liste de clients rapidement,

153
00:09:06,670 --> 00:09:09,300
Le président Sagisaki commence à vous soupçonner.

154
00:09:11,200 --> 00:09:15,570
Apportez la liste des clients demain à minuit.

155
00:09:16,870 --> 00:09:17,220
Mais...

156
00:09:17,320 --> 00:09:19,450
Aucune excuse.

157
00:09:20,570 --> 00:09:26,670
Si vous ne le faites pas, vous traverserez une période difficile que vous n’avez jamais vécue auparavant.

158
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Accueillir. Je m'appelle Anna.

159
00:09:37,370 --> 00:09:39,670
Ta copine est très mignonne.

160
00:09:39,770 --> 00:09:42,620
Je vais passer un moment amusant avec elle.

161
00:09:51,300 --> 00:09:53,750
Je rembourserai plus que mes intérêts. Veuillez mettre de côté un montant supplémentaire pour payer le principal.

162
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Vous n'êtes pas obligé de rembourser des intérêts illégaux

163
00:09:58,720 --> 00:10:00,020
J'ai appelé la police.

164
00:10:01,000 --> 00:10:02,250
Qu'est-ce qui ne va pas, Mizuki-san ?

165
00:10:03,170 --> 00:10:05,670
Mizuki-san sera transféré dans l'autre magasin.

166
00:10:03,170 --> 00:10:05,670
Quoi?

167
00:10:07,320 --> 00:10:09,600
Puis-je rester dans un magasin pendant un certain temps ?

168
00:10:10,250 --> 00:10:10,820
Oui, vous pouvez.

169
00:10:21,800 --> 00:10:24,870
Ils sont tous inutiles. Je souhaite qu'ils meurent tous.

170
00:10:25,900 --> 00:10:26,970
Il y a trop de problèmes.

171
00:10:27,020 --> 00:10:29,120
Je pourrais arrêter de faire affaire avec vous.

172
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Docteur, ne le faites pas !

173
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Je suis désolé.

174
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
C'était ton erreur. Un cordon d'alimentation a été débranché.

175
00:10:46,100 --> 00:10:46,750
Je suis à la maison.

176
00:10:47,900 --> 00:10:49,670
Désolé, je suis en retard.

177
00:10:47,900 --> 00:10:49,670
Bienvenue à la maison.

178
00:10:51,270 --> 00:10:52,700
Yuko-san m'a laissé entrer.

179
00:10:54,550 --> 00:10:57,420
Nous avons gagné !

180
00:10:54,550 --> 00:10:57,420
Itabashi, tu es cool !

181
00:10:58,150 --> 00:10:59,250
C'est ton tour.

182
00:10:58,150 --> 00:10:59,250
D'accord.

183
00:11:00,070 --> 00:11:00,700
Bonne chance.

184
00:11:02,370 --> 00:11:06,150
Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu la dernière fois.

185
00:11:02,370 --> 00:11:06,150
Oui.

186
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
Tu es aussi maigre qu'avant.

187
00:11:09,220 --> 00:11:11,970
Quoi? Vous êtes honnête, comme d'habitude !

188
00:11:12,200 --> 00:11:13,750
Aie.

189
00:11:12,200 --> 00:11:13,750
Désolé.

190
00:11:15,000 --> 00:11:15,650
Ah, je m'en suis souvenu.

191
00:11:17,970 --> 00:11:18,320
Ceci est pour vous.

192
00:11:19,720 --> 00:11:21,700
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ?

193
00:11:22,370 --> 00:11:23,000
C'est un cadeau pour vous !

194
00:11:23,970 --> 00:11:25,450
Lui offrez-vous des conserves comme cadeau d'anniversaire ?

195
00:11:25,720 --> 00:11:27,220
C'est typique d'Itabashi.

196
00:11:28,650 --> 00:11:31,400
Merci! Tu te souviens de mon anniversaire !

197
00:11:31,500 --> 00:11:32,920
Bien sûr, je le fais.

198
00:11:33,100 --> 00:11:35,500
Je suis heureux. Je ne veux pas les ouvrir. Je veux les garder.

199
00:11:37,420 --> 00:11:38,950
Quel pied sale !

200
00:11:39,870 --> 00:11:41,520
Que fait-il chez moi ?

201
00:11:47,100 --> 00:11:48,250
Le téléphone portable d'Itabashi...

202
00:11:49,020 --> 00:11:50,520
Quel homme bon marché !

203
00:11:55,270 --> 00:11:56,570
Voici un thé.

204
00:11:55,270 --> 00:11:56,570
Merci.

205
00:11:59,800 --> 00:12:01,570
Ce n'est pas drôle.

206
00:12:03,750 --> 00:12:06,150
Yuji, qu'est-ce qui ne va pas ?

207
00:12:06,550 --> 00:12:08,920
Ah, je vais aux toilettes.

208
00:12:10,550 --> 00:12:13,650
Je ne peux pas trahir Sakizaki.

209
00:12:13,970 --> 00:12:17,450
Cependant, il est impossible de voler la liste des clients d'ici demain soir.

210
00:12:20,600 --> 00:12:23,900
Kobori, tu as plus de bière ?

211
00:12:25,620 --> 00:12:28,070
Tu n'es pas obligé de prendre un train ?

212
00:12:29,670 --> 00:12:32,200
Ah, j'ai encore un peu de temps.

213
00:12:32,750 --> 00:12:33,850
Pourquoi n'irais-tu pas acheter plus de bière ?

214
00:12:42,400 --> 00:12:43,200
Kobori!

215
00:12:48,650 --> 00:12:49,420
Je vais avec toi.

216
00:12:53,950 --> 00:12:58,550
Kobori, je pourrais être viré bientôt.

217
00:13:01,620 --> 00:13:02,670
Je vois.

218
00:13:04,550 --> 00:13:07,270
Ce qui a tout déclenché, c’est ma dette.

219
00:13:08,300 --> 00:13:13,670
Je suis devenu débiteur multiple parce que j'ai subi de lourdes pertes sur un titre recommandé par un médecin.

220
00:13:15,300 --> 00:13:19,350
Ce médecin a perdu son élection de professeur et a été muté.

221
00:13:21,250 --> 00:13:26,050
Comme mon esprit était rempli de pensées sur les dettes, j’ai commis beaucoup d’erreurs.

222
00:13:26,700 --> 00:13:28,770
Et on m'a interdit d'entrer dans quelques hôpitaux à cause de mes erreurs.

223
00:13:31,450 --> 00:13:37,300
En ce moment, ils prennent tout mon travail comme un avertissement pour les autres employés.

224
00:13:43,120 --> 00:13:44,220
Suis-je le coupable ?

225
00:13:46,800 --> 00:13:50,820
J'ai seulement essayé de faire en sorte que les médecins m'apprécient.

226
00:13:54,650 --> 00:13:55,320
Je sais que.

227
00:13:56,820 --> 00:13:58,570
Vous avez fait de votre mieux.

228
00:14:01,870 --> 00:14:06,320
C'est vraiment honteux de te demander puisque j'ai récemment emprunté 50 000 yens...

229
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
Puis-je emprunter 30 000 yens ?

230
00:14:17,350 --> 00:14:18,470
C'est tout ce que j'ai.

231
00:14:18,950 --> 00:14:19,600
C'est 50 000 yens.

232
00:14:20,170 --> 00:14:20,750
Vous n'êtes pas obligé de me rembourser.

233
00:14:21,070 --> 00:14:21,770
Je vais te donner ça.

234
00:14:22,970 --> 00:14:23,300
Quoi?

235
00:14:24,250 --> 00:14:26,370
C'est l'argent facile que j'ai gagné grâce à Pachinko après tout.

236
00:14:27,700 --> 00:14:30,850
Cependant, c'est la dernière fois.

237
00:14:32,250 --> 00:14:34,950
Ne m'appelle plus.

238
00:15:09,950 --> 00:15:13,820
Bon sang, Kobori ! N'agissez pas en grand seulement pour 50 000 yens.

239
00:15:14,450 --> 00:15:15,800
Je facturerai des frais supplémentaires.

240
00:15:19,850 --> 00:15:23,070
Tu devrais me remercier parce que je t'ai donné un sentiment de supériorité de 50 000 yens.

241
00:15:23,400 --> 00:15:25,820
Cependant, tout ce que j'ai reçu de toi, c'est un complexe d'infériorité de 50 000 yens.

242
00:15:36,850 --> 00:15:37,720
D'accord.

243
00:15:38,500 --> 00:15:41,050
Alors, qui est votre caution solidaire ?

244
00:16:01,170 --> 00:16:03,370
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

245
00:16:04,300 --> 00:16:06,400
Regardez ce tout nouvel appareil à rayons X...

246
00:16:10,120 --> 00:16:15,900
Kobori, quand je vais en enfer, je t'emmène avec moi.

247
00:16:13,140 --> 00:16:15,900
Kobori Yutaka

248
00:16:16,970 --> 00:16:18,150
Qui diable est-il ?

249
00:16:23,070 --> 00:16:24,000
C'est la dernière fois.

250
00:16:25,070 --> 00:16:27,850
Ne m'appelle plus.

251
00:16:29,070 --> 00:16:30,000
C'est mon meilleur ami.

252
00:16:46,400 --> 00:16:48,720
Très bien, allons dîner !

253
00:16:49,350 --> 00:16:50,170
Ça a l'air bien.

254
00:16:50,550 --> 00:16:51,800
Je suis affamé.

255
00:16:51,850 --> 00:16:55,420
Eh bien, je vais finir mon travail et partir.

256
00:16:55,600 --> 00:16:57,050
Ne gâchez pas notre travail d'équipe.

257
00:16:57,270 --> 00:16:57,650
Allons-y!

258
00:16:59,400 --> 00:16:59,800
Oui.

259
00:17:06,650 --> 00:17:07,400
J'ai tellement faim.

260
00:17:07,450 --> 00:17:08,100
Qu'aimeriez-vous manger ?

261
00:17:08,350 --> 00:17:09,770
Bien sûr, je commanderai un hamburger.

262
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Ah, je dois retourner au bureau !

263
00:17:17,450 --> 00:17:18,800
Pour quoi?

264
00:17:17,450 --> 00:17:18,800
Quoi?

265
00:17:19,320 --> 00:17:22,750
Eh bien, j'ai laissé mon portefeuille là-bas.

266
00:17:23,270 --> 00:17:25,820
Ne t'inquiète pas! Faisons un bon dîner !

267
00:17:26,870 --> 00:17:28,100
Mizuki-chan, tu vas bien ?

268
00:17:28,620 --> 00:17:30,070
Je ne vais pas bien.

269
00:17:30,500 --> 00:17:32,550
J'ai dû déménager et changer de lieu de travail.

270
00:17:33,250 --> 00:17:34,900
Je dois attendre que ce problème soit résolu.

271
00:17:35,650 --> 00:17:36,520
C'est effrayant.

272
00:17:37,450 --> 00:17:40,670
Mizuki-chan est doué pour laisser les clients VIP lui rendre hommage.

273
00:17:41,200 --> 00:17:43,020
Ils me paient de leur propre gré.

274
00:17:43,850 --> 00:17:46,000
Un client qui veut me réserver toute la journée n'est pas un gars normal.

275
00:17:46,870 --> 00:17:51,050
Ne vous sentez-vous pas coupable puisque vous les faites faire faillite ?

276
00:17:51,620 --> 00:17:54,870
Cependant, lorsque je serai libre de mes dettes, je souhaiterai peut-être un petit ami.

277
00:17:56,500 --> 00:17:57,300
De quoi parles-tu?

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Je leur donne un rêve.

279
00:17:59,820 --> 00:18:01,550
Comme ce sont tous des hommes adultes,

280
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
c'est de leur faute s'ils m'ont mal compris.

281
00:18:07,020 --> 00:18:08,570
Ah, Moko-chan !

282
00:18:10,600 --> 00:18:12,270
Excusez-moi, je vais aux toilettes.

283
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
Président Ushijima, Chiaki-san, comment allez-vous ?

284
00:18:17,200 --> 00:18:18,450
Salut.

285
00:18:19,550 --> 00:18:23,470
Mizuki-san, pourquoi ne parlez-vous pas au président Ushijima d'un problème de harcèlement ?

286
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Ce n'est pas bon.

287
00:18:29,670 --> 00:18:32,400
Si Anna me reconnaît et me parle devant le président Ushijima, c'est fini.

288
00:18:32,670 --> 00:18:33,620
Je dois la faire rentrer à la maison.

289
00:18:39,600 --> 00:18:40,370
Bonjour?

290
00:18:41,020 --> 00:18:43,250
Quoi? Veux-tu que je rentre à la maison maintenant ?

291
00:18:44,370 --> 00:18:44,900
Mais...

292
00:18:46,200 --> 00:18:46,920
Très bien.

293
00:18:49,420 --> 00:18:50,700
Désolé...

294
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
C'était de ton petit ami, n'est-ce pas ?

295
00:18:53,050 --> 00:18:54,650
Mizuki-chan, parle plus la prochaine fois.

296
00:18:55,100 --> 00:18:55,720
Bonne nuit.

297
00:18:57,020 --> 00:18:58,750
Elle est évidente.

298
00:18:59,950 --> 00:19:02,100
Moko-chan, je vais aux toilettes.

299
00:18:59,950 --> 00:19:02,100
Poursuivre.

300
00:19:10,800 --> 00:19:11,970
C'était un mauvais timing.

301
00:19:19,600 --> 00:19:20,120
Bonjour?

302
00:19:20,550 --> 00:19:23,850
Yoshinori, il est presque minuit.

303
00:19:24,220 --> 00:19:26,270
Avez-vous volé la liste des clients ?

304
00:19:27,550 --> 00:19:29,770
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.

305
00:19:30,420 --> 00:19:35,550
Si tu es en retard, même si tu n'es pas intelligent,

306
00:19:35,570 --> 00:19:37,570
tu peux imaginer ce qui t'arrive, n'est-ce pas ?

307
00:19:38,700 --> 00:19:39,150
Oui.

308
00:19:45,220 --> 00:19:46,420
Mizuna.

309
00:19:51,120 --> 00:19:53,100
Hé, Yuji prend trop de temps.

310
00:19:53,200 --> 00:19:54,050
Allez le vérifier.

311
00:19:55,300 --> 00:19:56,620
Dois-je aller aux toilettes pour hommes ?

312
00:20:01,420 --> 00:20:02,120
Certainement.

313
00:20:10,300 --> 00:20:16,820
Mizuna, tu n'es pas du genre à faire des remarques sarcastiques.

314
00:20:19,850 --> 00:20:25,870
Tu es une fille très gentille.

315
00:20:27,920 --> 00:20:34,220
C'est pourquoi je te cherche depuis longtemps.

316
00:20:40,900 --> 00:20:41,570
Mizuki-san !

317
00:20:43,720 --> 00:20:45,020
Qu'est-ce que tu fais ?

318
00:20:45,850 --> 00:20:46,700
Retirez-lui un couteau.

319
00:20:47,050 --> 00:20:47,920
Sinon, je te tuerai.

320
00:20:48,000 --> 00:20:49,050
Fermez-la!

321
00:20:49,170 --> 00:20:49,850
Cela ne fonctionne pas.

322
00:20:50,820 --> 00:20:52,770
Depuis qu’il s’est préparé à la mort, rien ne parviendra à le convaincre.

323
00:20:53,600 --> 00:20:54,170
Ai-je raison ?

324
00:20:55,370 --> 00:20:58,350
Qui es-tu?

325
00:20:59,500 --> 00:21:00,520
Ça ne vous concerne pas.

326
00:21:00,720 --> 00:21:01,800
Tu as raison.

327
00:21:02,700 --> 00:21:03,970
Cependant, est-ce ce que vous voulez faire ?

328
00:21:02,700 --> 00:21:03,970
Quoi?

329
00:21:04,350 --> 00:21:06,050
Même si tu sembles te retrouver dans une impasse,

330
00:21:06,100 --> 00:21:09,800
tu ne veux pas juste lui dire ce que tu ressens ?

331
00:21:12,020 --> 00:21:12,900
Écoute, Mizuki.

332
00:21:14,150 --> 00:21:15,800
Ce n'est pas un con.

333
00:21:17,070 --> 00:21:19,870
Il t'aime tellement et ne peut pas contrôler ses sentiments.

334
00:21:21,100 --> 00:21:23,120
S'il vous plaît, écoutez-le comme un ami.

335
00:21:24,950 --> 00:21:32,550
Je voulais juste rendre Mizuna heureuse.

336
00:21:33,620 --> 00:21:35,200
Pourquoi détournes-tu le regard ?

337
00:21:36,100 --> 00:21:39,350
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

338
00:21:41,170 --> 00:21:48,300
Je t'ai cherché pour t'excuser.

339
00:21:54,650 --> 00:21:58,020
Je devrais te dire pardon.

340
00:22:06,250 --> 00:22:07,150
Donnez-moi un couteau.

341
00:22:34,100 --> 00:22:37,800
Comme vous n'avez pas l'imagination nécessaire pour sympathiser avec les autres, vous êtes trompé par une fille.

342
00:22:47,820 --> 00:22:48,750
Yuji, as-tu appelé le 911 ?

343
00:22:48,920 --> 00:22:49,800
Ils viendront bientôt ici.

344
00:22:50,150 --> 00:22:52,520
Laissez un employé du magasin s'occuper de lui. Retournons au bureau.

345
00:22:53,000 --> 00:22:55,070
Yoshinori.

346
00:22:53,000 --> 00:22:55,070
Oui... Quoi ?

347
00:23:03,770 --> 00:23:06,800
Les gens qui volent l’argent des faibles…

348
00:23:07,470 --> 00:23:10,770
Et la toison faible, de l'argent pour les plus faibles...

349
00:23:12,370 --> 00:23:12,820
Que se passe-t-il ?

350
00:23:12,870 --> 00:23:13,950
Un monde où les faibles sont les victimes des forts.

351
00:23:14,620 --> 00:23:16,020
Chaîne alimentaire de la jungle.

352
00:23:19,050 --> 00:23:20,200
Ueno Yuji,

353
00:23:20,420 --> 00:23:23,050
ou Ogata Yoshinori,

354
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
Pourquoi es-tu venu ici ?